V 0 — создание fb2-документа — © ocr альдебаран, декабрь 2004 г V 1 — все-все иллюстрации… — © Jurgen, февраль 2008 г

В это мгновение с берега потянул ветерок, плот вынесло на стрежень, и он быстро поплыл вниз по течению. Распахнув пасти, крокодилы устремились за ним. Снифф закрыл лицо лапами, а Муми-тролль, едва соображая от страха, что делает, схватил свёрток с брюками и запустил им в преследователей. Крокодилы моментально набросились на добычу и разорвали её на тысячу клочков. Они так яростно дрались между собой, что и не заметили, как плот ускользнул, а когда шерстяные брюки были съедены, Муми-тролль и Снифф были уже так далеко, что догонять их не имело смысла. — Честь и хвала брюкам, — сказал Муми-тролль. — Ну как, доволен ты этим маленьким приключением? — Ты тоже кричал «Караул», — отпарировал Снифф. — Разве? — спросил Муми-тролль. — А я и не заметил… Во всяком случае, мама была права: брюки действительно пригодились. Над рекой уже клубилась вечерняя мгла, и они направили плот к берегу. Там между корнями деревьев они нашли уютное местечко и разожгли костёр. Они пекли блины и с пылу с жару отправляли их в рот. (Это единственно разумный способ есть блины.) Затем они забрались в спальные мешки, и ночь опустилась над ними. Один серый день сменялся другим, но дождя не было. Мрачные тучи величественно плыли по небу одна за другой. А под ними лежала земля и ждала… Муми-тролль и Снифф плыли всё дальше и дальше на восток. Не привыкшие жить без солнца, они стали печальными и молчаливыми. Иногда они играли в карты или ловили рыбу, но больше просто сидели и смотрели на проплывающие мимо берега. Время от времени Муми-тролль поглядывал на небо и гадал: «Интересно, будет ли видна комета, если тучи разойдутся?» Но тучи не расходились. А ещё его так и подмывало рассказать Сниффу о чуде, ради которого они двинулись в путь, но он сдерживал себя. Ведь Снифф до смерти испугается! Им трижды встречались хатифнатты, крохотные существа, которые в тоске и тревоге вечно странствуют по свету, нигде не находя себе места. Оки проплывали мимо Муми-тролля и Сниффа в своих маленьких лёгких лодках или перебирались вброд через реку. Но с хатифнаттами нельзя было даже обменяться приветствием. Они ничего не слышали, никогда не разговаривали, их бесцветные глаза были всегда устремлены куда-то вдаль. А сейчас они были ещё беспокойнее и передвигались целыми толпами, маленькие, белые, безлицые. Местность понемногу изменялась. Лиственные деревья и луга исчезли. На пустынных песчаных берегах одиноко стояли какие-то мрачные деревья с толстыми ветвями, а далеко вдали головокружительными кручами уходили в небо жёлто-серые горы. — Тоскливо мне что-то, — сказал Муми-тролль. — Когда же будет конец этой реке? — Может, перекинемся в картишки? — предложил Снифф. Муми-тролль покачал головой. — Неохота. — Тогда я тебе погадаю, — сказал Снифф. — Разложу тебе пасьянс звездой, заглянем в будущее. — Спасибо, — с горечью ответил Муми-тролль. — Хватит с меня звёзд. Хвостатых и бесхвостых. А от будущего ничего хорошего не жду. Снифф вздохнул, прополз на нос и сел, подперев лапами голову. После этого они долго хранили молчание. Но вот Снифф вдруг заметил на берегу какой-то странный предмет, напоминавший голову светло-жёлтого сахара. Наверное, уже целую неделю он не видел ничего такого яркого. На макушке предмета развевалось что-то вроде флага. Подплыв поближе, они услышали весёлую музыку, которая лилась изнутри сахарной головы. Муми-тролль и Снифф лежали на животе, смотрели и слушали, а плот плыл себе по воле ветра и волн. И вдруг они разом воскликнули: — Да ведь это палатка! Тут музыка смолкла, и из палатки вышел Снусмумрик с губной гармошкой в лапах. На нём была старая зелёная шляпа с пером, а изо рта торчала длинная трубка. — Давай сюда! — сказал он. Муми-тролль переложил руль. Плот направился к суше и пристал к берегу. — Привет! — сказал Снусмумрик. — Очень рад вас видеть. У вас, случайно, нет на борту кофе? — Целая банка! — с жаром ответил Снифф. — И сахар есть. — Ты так и живёшь один в этой глуши? — спросил Муми-тролль. — Живу понемножку где придётся, — ответил Снусмумрик, заваривая кофе. — Сегодня здесь, завтра там. Брожу себе и брожу, а набреду на весёлое местечко — ставлю палатку и играю на губной гармошке. — Вот уж весёлое местечко! — удивлённо заметил Снифф, оглядываясь. — Здесь красиво, — сказал Снусмумрик. — Взгляните вон на то чёрное бархатное дерево с серебристо-серыми тонами на заднем фоне! Или на горы вдали — как они наливаются пурпурным багрянцем! А иной раз в реке отражается большой синий буйвол. — А ты, случаем, не того… не пишешь стихи? — смутившись, поправился Снифф. — Занимаюсь всем понемножку, — беззлобно ответил Снусмумрик. — Когда чем придётся. А вы, как я вижу, путешественники, первооткрыватели. Что же вы намерены открывать? Муми-тролль кашлянул и сделался ужасно важным. — Всё, что угодно, — сказал он. — Звёзды, например. Снусмумрик оживился. — Звёзды! — воскликнул он. — Тогда вы непременно должны взять меня с собой! Ничего так не люблю, как звёзды. Перед сном я всегда смотрю на звёзды и гадаю, кто там живёт и как до них добраться. Небо кажется таким дружелюбным, когда в нём полно маленьких глазок. — Звезда, которую мы ищем, не очень-то дружелюбная, — сказал Муми-тролль — Скорее даже наоборот. — Что такое?! — вскричал Снифф. Муми-тролль покраснел. — Я… это самое… Ну, я имел в виду звёзды вообще, — сказал он. — Большие и маленькие, дружелюбные и враждебные, ну и прочие… — А что, бывают и враждебные? — спросил Снусмумрик. — Да. Те, что с хвостом, — сказал Муми-тролль. Снифф так и засверкал глазами. — Ты что-то от меня скрываешь! — сказал он обличительным тоном. — Мы повсюду видели хвостатые звёзды, а ты знай себе твердишь, что это ничего не значит! — Ты ещё слишком маленький, чтобы всё знать, — оправдывался Муми-тролль. — Это я-то? Я-то? — наскакивал Снифф. — А по-твоему, справедливо взять меня в экспедицию и не сказать, что мы будем открывать? — Не волнуйтесь, дорогой мой, — сказал Снусмумрик. — А ты, Муми-тролль, сядь и расскажи, в чём дело. Муми-тролль налил себе чашку кофе, сел и рассказал о своём разговоре с Ондатром. — А потом я спросил у папы, опасны ли кометы, — продолжал он. — А папа сказал, что опасны, потому что они как сумасшедшие мечутся по Вселенной и тащат за собой огненный хвост. У всех других звёзд есть постоянные орбиты, и они ходят по ним, как поезда по рельсам, а кометы рыскают повсюду и выскакивают то тут, то там, где их меньше всего ждут. — Совсем как я, — ухмыльнулся Снусмумрик. — Своего рода небесные бродяги. Муми-тролль с неодобрением взглянул на него. — Не так уж это смешно, — сказал он. — Если комета врежется в Землю, произойдёт страшная катастрофа. — А что будет? — шёпотом спросил Снифф. — Всё разлетится вдребезги, — мрачно произнёс Муми-тролль. Наступило долгое молчание. Затем Снусмумрик медленно произнёс: — Какая жалость, если Земля расколется! Она такая хорошая. — А что будет? — шёпотом спросил Снифф. Зато Муми-тролль, поделившись секретом с другими, прямо-таки воспрял духом. Он приосанился и сказал: — Так вот, теперь мы хотим разыскать Обсерваторию в Одиноких Горах. Там самый большой в мире телескоп, и в него мы как следует разглядим, летит комета на нас или нет. — Хорошо, — сказал Снусмумрик. — А на мачте мы можем водрузить мой флаг. Он вам нравится? Они взглянули на флаг. — Синий цвет сверху означает небо, — начал объяснять Снусмумрик, — а синий снизу — море. Черта посередине означает путь. Точка слева означает настоящее, а точка справа — будущее. — Вместительнее флага и не придумаешь, — сказал Муми-тролль. — Да, он нам нравится. — Но там нет меня! — возразил Снифф. — Точка слева — это можем быть и мы, если смотреть на нас с большой высоты, — сказал Снусмумрик. — Как насчёт того, чтобы немножко пройтись, пока ещё светло? — Куда? — спросил Снифф. — Да куда угодно, — ответил Снусмумрик, пожимая плечами, — Но раз уж тебе непременно нужна цель, можно пойти посмотреть ущелье с гранатами. — С гранатами? — переспросил Снифф. — Настоящими? — А я откуда знаю, — ответил Снусмумрик. — Они красивые — вот всё, что я могу сказать. И они направились в глубь пустынного края, осторожно ступая между обломками скал и колючими растениями. — Как жалко, что нет солнца! — сказал Снусмумрик. — А то бы гранаты сверкали вдвое ярче. Снифф не отвечал, и лишь усы его встопорщились от ожидания. Осторожно вступили они в дикое ущелье, дно которого было сплошь изрезано трещинами. До жути тихо и пусто было тут в сумерках, и они разговаривали друг с другом шёпотом. — Здесь, — тихо сказал Снусмумрик. Они наклонились и посмотрели. Внизу, в узкой расщелине, рдели мириады гранатов. Они тускло мерцали во мраке, словно огненные цветы, и Муми-тролль подумал о чёрной Вселенной, в которой сверкают тысячи маленьких комет. — О-о!.. — прошептал Снифф. — И это всё твоё? — Моё, пока я здесь, — небрежно ответил Снусмумрик. — Я владею всем, что вижу, о чём думаю. Я владею всем миром. — А можно мне взять немножко? — задрожав, опросил Снифф. — Тогда я смогу купить настоящий парусник или финские санки… — Бери сколько хочешь, — засмеявшись, ответил Снусмумрик. Снифф начал потихоньку спускаться в расщелину. Он оцарапал себе нос и несколько раз чуть не упал, но любовь к гранатам придавала ему мужества. Наконец он спустился вниз, глубоко вздохнул от восхищения и дрожащими лапами принялся собирать искристые камни. Их сверкающая груда всё росла и росла, а он убегал за ними в расщелину всё дальше и дальше, не в силах слова сказать от счастья. — Эй! — крикнул сверху Снусмумрик. — Ты готов? — Нет ещё, — отвечал Снифф. — Их здесь так много… — Выпадает роса, скоро холодно станет! — крикнул Муми-тролль. — Сейчас, — ответил Снифф. — Сию минуту… И он ещё чуточку подальше отбежал в расщелину, где навстречу ему сверкали два больших красных граната. И вдруг — раз! — гранаты зашевелились, замигали, двинулись ему навстречу. За ними холодно шуршало по камням чешуйчатое тело. Снифф коротко пискнул, повернулся и пустился наутёк. Он мчался вскачь, падал и снова бежал… Галопом примчался он к каменной стене и стал лихорадочно карабкаться вверх. А вдогонку ему из расщелины неслось угрожающее шипение. — Что случилось? — спросил Муми-тролль. — К чему такая спешка? Снифф не отвечал и всё карабкался вверх, а перевалив через край расщелины, с жалким видом рухнул наземь. Муми-тролль и Снусмумрик перегнулись через край расщелины и посмотрели вниз. Там, склонившись над грудой гранатов, сидел гигантский ящер. — Боже мой! — прошептал Муми-тролль. Снифф сидел на земле и ревел. — Теперь всё позади, — сказал Снусмумрик, — Не плачь, дружок. — Гранаты… — хлюпал Снифф. — Я так и не взял с собой ни одного камешка. Снусмумрик подсел к нему и ласково сказал: — Знаю, знаю. Жизнь страшно осложняется, когда хочешь обладать вещами, носить, держать их при себе. Вот почему я только смотрю на вещи, а когда снимаюсь с места, уношу их в своей голове. По-моему, это куда приятнее, чем таскать за собой чемоданы. — Я мог бы носить их в рюкзаке, — мрачно заметил Снифф. — Смотреть на вещи — одно, а держать их в руках, знать, что они твои собственные, — совсем другое. — Ничего, Снифф, не горюй, — утешал его Муми-тролль. — Сокровища нам ещё попадутся. А теперь пойдём: здесь становится холодно и страшно. И они побрели по меркнущему ущелью, задумчивые и чуть-чуть печальные. Снусмумрик очень оживил путешествие. Он наигрывал на губной гармошке песни, каких они раньше никогда не слыхали, — песни со всех концов земли. Он знал карточные фокусы и научил Муми-тролля Сниффа печь оладьи с винными ягодами. А ещё он был горазд рассказывать необыкновенные, невероятные истории. Казалось, и сама река оживилась. Она бежала теперь быстрее, а на её поверхности тут и там кружились небольшие водовороты. Она стала уже, а берега стали выше. С каждым днём всё отчётливее вырисовывались вдали синие и пурпурные горы. Их вершины, вонзались прямо в облака, которые тяжёлой пеленой висели над землёй. Как-то утром Снусмумрик сидел, свесив ноги в воду, и выстругивал ножом свистульку. — Я помню, — начал он, склонив набок голову, и Муми-тролль со Сниффом тотчас перешли к нему на корму, — я помню край с горячими ключами, — продолжал он. — Почва там была чёрная от лавы, а под лавой день и ночь грохотало. Это Земля спала там внутри и шевелилась во сне. Скалы как попало громоздились друг на дружку, а над ними висела горячая дымка, так что даже и не поверишь, что всё это взаправду. Я попал туда как раз под вечер. Хорошее местечко. Обед там приготовить пара пустяков. Налил в кастрюлю горячей воды из ключа — и готово! — Но ведь так и обжечься недолго, — сказал Снифф. — Я был на ходулях, — сказал Снусмумрик. — На ходулях можно перебраться через любую пропасть, через любую скалу. Только тут уж, конечно, не зевай, не то застрянешь в расщелине. Так вот, уже сумерки были… Повсюду тихо булькает и парит, вокруг ни живой души, ни зелёной былинки. И вдруг земля, что спала там внизу, как проснётся, как загрохочет, как загудит, и прямо передо мной открылся кратер, а из него вырвалось красное пламя, и за ним огромная туча пепла! — Вулкан, — затаив дыхание прошептал Муми-тролль. — Так точно, — удостоверил Снусмумрик. — Это было дьявольски красиво! А потом я увидел духов огня, много-много. Они роем вылетели из земли и как искры рассыпались в разные стороны. Пришлось сделать крюк и обходить вулкан стороной, Я задыхался от жары и копоти и нажимал вовсю. Наконец я спустился к подножию гор, нашёл маленькую речку и лёг на живот напиться, Вода, понятно, была несколько горячая, но всё же не кипяток. Вдруг вижу — летит один из тех духов огня да как бухнется в реку и сразу почти весь потух, голова ещё тлеет, а сам шипит-дымит и вопит что есть мочи: «Спасите!» — И ты спас его? — спросил Снифф. — А почему бы нет? — ответил Снусмумрик. — Что я против него имел? Вот только здорово об него обжёгся. На берегу он обсох и опять разгорелся и на радостях сделал мне подарок, а потом улетел. — Какой подарок? — спросил Снифф. — Дал мне бутылку подземного подсолнечного масла, — сказал Снусмумрик. — Духи огня натираются им, когда хотят забраться поглубже в пылающее сердце земли. — И можно пройти сквозь огонь, если намазаться им? — спросил Снифф, широко раскрыв глаза. — Ну конечно, — ответил Снусмумрик. — Что же ты до сих пор молчал? — закричал Муми-тролль. — Ведь в таком случае мы все спасены. Когда появится комета, стоит только… — Но у меня почти ничего не осталось, — удручённо сказал Снусмумрик. — Я, понимаете ли, спасал вещи из горящего дома… Откуда я мог знать… Только на донышке чуть-чуть и осталось. — А хватит на маленького зверька, скажем, моих размеров? — спросил Снифф. Снусмумрик оглядел его. — Может, и хватит, — сказал он. — Но только до хвоста. Хвостом придётся пожертвовать. — Боже милостивый, — сказал Снифф. — Тогда уж пусть лучше всё сгорит. Но Снусмумрик уже не слушал его. Он насторожился и тянул носом воздух. — Река… — сказал он. — Вы не замечаете ничего особенного? — У неё теперь другой звук, — сказал Снифф. И верно. Река беспокойно шумела, была полна водоворотов и без конца крутила-вертела среди скалистых берегов. — Спустите парус, — сказал Снусмумрик И пошёл дозорным на нос. А река всё убыстряла и убыстряла свой бег, совсем как человек, который долго путешествовал и вдруг заметил, что он уже почти дома. Берега сходились всё ближе, заключая бурлящую воду в узкое русло, а скалы над ними становились всё острее и выше. — Не лучше ли пристать к берегу? — прокричал Снифф сквозь гул реки. — Поздно спохватились! — отозвался Муми-тролль. — Теперь надо ждать, пока река успокоится. Но река не успокаивалась. Всё неистовее устремлялась она в глубь Одиноких Гор. Плот, кружась, нёсся по дну тесного ущелья, а небо вверху сузилось в ужасающе тоненькую, узенькую полоску. Впереди послышался грозный гул. — Водопад! — крикнул Снусмумрик. — Держись крепче. Они стали у мачты и ухватились друг за дружку.

Схожі:

	V 0 – создание fb2 ocr альдебаран Но все равно, стоило мне нащупать в кармане ключ, как на душе у меня становилось веселее: жилье это, при всей его унылости, было...		V 0 – создание fb2 ocr альдебаран Новые главы, новые аксиомы, дополненный словарь, текст, который стал еще более отточенным, изящным, практичным и приземлённым
	Деннис Лихэйн Ночь мой дом ...		V 0 — Andrey Ch — создание fb2-документа из издательского текста V 1 — вычитка София Ларич c1ebfd4e-835f-102d-9ab1-2309c0a91052 Анталия от 300 у е., или Все включено
	Эллис Информаторы «Информаторы» Эллиса глянцевой пустыней, которую населяют зомбифицированные передозом как нормой жизни рок-звезды, голливудские призраки, нимфоманки-телеведущие...		V. 0 – создание fb2-документа – ©Jurgen, август 2007 г Тем не менее, говоря без обиняков, верного они ничего не сказали. Но сколько они ни лгали, всего больше удивился я одному – тому,...
	V 0 – Black Jack – создание fb2-документа Многое в жизни кажется нам странным, чудным, но все вокруг исполнено глубокого смысла, нужно только научиться его распознавать, не...		V 0 – создание fb2 Chernov Sergey сентябрь 2008 г Настоящее издание сочинений Ийона Тихого, не будучи ни полным, ни критически выверенным, является все же шагом вперед по сравнению...
	V 0 — создание fb2 — (On84ly) Кажется, в завесе тайн, окружающих Корни, начало что-то проясняться? Не все так просто, как кажется! Еще не все карты раскрыты, не...		Даниэла Стил День Рождения Джек, соединяют их узами дружбы, постепенно перерастающими в любовь. Это непредсказуемо меняет судьбы героев и помогает понять, что...